1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
கொலையாளிகளுக்கான கடை

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
எபிசோட் 2
ஜியோங் ஜின்மன், ஜியோங் ஜின்மன், ஜியாங் ஜின்மன்

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
ஜின்சியோன்: நீங்களா
உங்கள் வெறித்தனமான மனதில் இருந்து?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
அம்மா திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
இதில் ஏதோ விசித்திரம் இருக்கிறது.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
நான் நினைக்கிறேன்

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
நாம் பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
பிரேத பரிசோதனையா?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
ஜின்மேன்.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
அம்மாவுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்தது
பித்தநீர் பாதை புற்றுநோய்க்கு இரண்டு முறை.

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
ஐந்து வருடங்களுக்கும் மேலாக அவள் கஷ்டப்பட்டாள்.

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
டாக்டர் கூட சொன்னார்
மோசமானவற்றுக்கு தயார் செய்ய.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் ஆற்றல் பெற்றாள்
ஏனென்றால் அவள் மகன் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தாள்

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
எட்டு வருடங்கள் கழித்து மீண்டும் வந்தார்.
அவளது மரணம் திடீரென்று ஏற்பட்டதல்ல.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
என்ன?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா
ஒரு அன்பான மகன் அல்லது இப்போது ஏதாவது?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
அக்கம் பக்கத்தினர் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
நீங்கள் இருவரும் ஒத்துப்போகவில்லையா?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
இதற்கு நேரமில்லை.
நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளாட்டரிங்)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
(GASPS) ஜியோங் ஜியான்!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
சும்மா இருக்க சொன்னேன்!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
ஓ, இல்லை. நாம் என்ன செய்வது?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(சோர்ந்து போய்) இங்கே வா.

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- ஜின்மேன்.
- ஆம்?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
இங்குள்ள ஏற்பாடுகளை நாங்கள் கவனித்துக்கொள்வோம்.
நீங்கள் ஏன் ஜியானுடன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
இங்கு ஜியானுக்கு எந்த உதவியும் இல்லை.

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
தயவு செய்து ஞானம் அடையுங்கள்.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
உங்கள் தாய் தன் மகன்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டார்
அவள் உயிருடன் இருந்த போது.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யார்?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
நான் ஜின்மனின் பழைய நண்பன்.

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
ஆனால் நான் ஜின்மனை பார்க்கவில்லை.

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(டிவியில் தெளிவற்ற அரட்டை)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
ஜியான்: அப்புறம்...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
இப்போது பாட்டி இறந்துவிட்டார்
இனி அவளைப் பார்க்க முடியாதா?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
இல்லை

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
இனி இல்லை.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
இறப்பது கசப்பானது.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது உறிஞ்சும்.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
ஆனால்...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
நாம் அனைவரும் இறுதியில் இறக்கிறோம்.

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
மரணம் என்பது பயங்கரமான ஒன்று அல்ல.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
அந்த சிங்கத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
அந்த சிங்கம் விரைவில் இறந்துவிடும்.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
ஜின்மேன்: ஆனால் பாருங்கள்.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் சிங்கம் அமைதியாக இருக்கிறது

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
அவை அனைத்தும் சத்தமாக இருக்கும்போது.

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
பலவீனமான பட்டை மட்டுமே.

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
வலிமையானவர்கள் செய்வதில்லை.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
நீங்கள் வலுவாக மாற வேண்டும்.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
உங்கள் எதிரியை குரைக்க.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
ஜின்மேன்: பயப்பட வேண்டாம்.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
எது உன்னை பயமுறுத்தினாலும்,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
உங்கள் கண்களைத் திறந்து அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
அதற்கு நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை? அம்மா இல்லையா?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
ஜின்மன்: அது யார்?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
கேள், ஜியான்.

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
நான் இறுதி சடங்கு மண்டபத்திற்கு செல்கிறேன்
அம்மா மற்றும் அப்பாவை சந்திக்க.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
வீட்டில் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
என் நண்பர் வருவார்
மற்றும் கதவைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்.

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
ஆனால் அவருக்கு மட்டும் கதவைத் திறக்காதீர்கள்.

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
அவருக்கு ஒரு புதிர் கொடுங்கள்.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
அவர் தீர்த்து வைத்தால்தான் கதவைத் திற.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
அவருக்கு பதில் தெரியாவிட்டால்,

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
கதவை திறக்காதே.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
ஆம், என்னால் முடியும்.

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
நான் அவருக்கு இந்தப் புதிரைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"குதிரைக்கு பிடித்த விளையாட்டு எது?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"நிலையான டென்னிஸ்."

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
ஜியோங் ஜின்மேன்!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
ஆம், நான் உடனே வருகிறேன்.

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
ஹேங்குன் மாளிகை

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(டோர்க்னோப் ராட்லிங்)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
நீ என் மாமாவின் நண்பனா?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
என்னால் கதவைத் திறக்க முடியாது.
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிர் தருகிறேன்.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
நீங்கள் தீர்த்து வைத்தால் நான் கதவைத் திறப்பேன்.

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
குதிரைக்கு பிடித்த விளையாட்டு எது?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
புதிரைத் தீர்க்கவும்.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
குதிரைக்கு பிடித்த விளையாட்டு எது?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
குதிரைக்கு பிடித்த விளையாட்டு எது...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
நீங்கள் உண்மையில் என் மாமாவின் நண்பரா?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(GRUNTS)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(தட்ஸ்)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(பெருமூச்சு)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(தட்ஸ்)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(பெருமூச்சு)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(GASPS)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
நிலையான டென்னிஸ்

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
நான் உன் மாமாவின் நண்பன். மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
உங்கள் அறையில் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(தடிங்)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(GROANS)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(மறைக்கப்பட்ட துப்பாக்கி குண்டுகள்)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(தட்ஸ்)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
சியோங்ஜோ: ஃபக், என் பற்கள்.

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
ஞானம் அடைக, அயோக்கியன்!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
சியோங்ஜோ: அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
மனிதன்: கதவை மூடுவதைப் பார்த்தேன்.

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(சிரிக்கிறார்)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
என் அருமை. நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
நல்ல வருத்தம். (தடிங்)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(வெளியேற்றங்கள்)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(தடிங்)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(தடிங்)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
என்ன ஆச்சு?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(சிரிக்கிறார்)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
ஆஹா.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
ஆமா?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
என்னால் சொல்ல முடியும்.

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
நீங்கள் நிச்சயமாக ஜியோங் ஜின்மனின் மருமகள்.

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
நீங்கள் கடுமையாக காயமடைவீர்கள்
நீ அங்கிருந்து விழுந்தால், குழந்தை.

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
நீங்கள் இறக்கலாம் அல்லது ஊனமாகலாம்.

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
அதனால் அதை நிறுத்திவிட்டு என்னிடம் வா.

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
சரியா? வாருங்கள்!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
இல்லை!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(தட்ஸ்)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
நன்மை. ஆப்பிள் விழாது
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(கார் ஸ்க்ரீச்சிங்)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
பெண்: ஐயோ, நல்லவரே!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(SIGHS) நாங்கள் சற்று நெரிசலில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
போலீஸ் 1:
எனவே அவர் தம்பதியரின் மகள்

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
போராம் இறுதி இல்லத்தில் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
போலீஸ் 2: அது சரி.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
அவளுடைய பெற்றோர் வீடு திரும்பவில்லை

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
இறுதிச் சடங்கில் நடந்ததற்குப் பிறகு,

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
அதனால் அவள் தானே சென்று அவர்களைத் தேடிச் சென்றாள்
மற்றும் விபத்தில் சிக்கினார்.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
போலீஸ் 1: நல்லது.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
பிறகு இப்போது அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
போலீஸ் 2: சரி...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
அவளுக்கு ஒரு மாமா இருக்கிறார்.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- ஆம்.
- ஆனால் அவர் பல ஆண்டுகளாக காணவில்லை.

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
மற்றும் அவரது சமூக பாதுகாப்பு எண்
கடந்த ஆண்டு ரத்து செய்யப்பட்டது.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளாட்டரிங்)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(ஹைனா க்ரோலிங்)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(உறுமுதல் தொடர்கிறது)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(குரல்கள்)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(GASPS)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(SNARLING)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(குரல்கள்)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(பேண்டிங்)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
ஜியாங் ஜியான்

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(பேண்டிங்)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(பேண்டிங்)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (கதவு திறக்கிறது)
- (GASPS)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
பிணவறை பயன்பாட்டிற்கான வழிமுறைகள்

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்கள் மட்டுமே

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
மோர்கு

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
நான் அவளை கவனித்து வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.
நில்லுங்கள்.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
அம்மாவா?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை நிற்கச் சொன்னேன்.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(மறைக்கப்பட்ட துப்பாக்கி குண்டுகள்)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(தடிங்)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
ஜின்மேன்: கண்ணை மூடு, ஜியான்.

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
இப்ப வீட்டுக்குப் போவோம்.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
ஒரு மாதம் கழித்து

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(கார் டோர் ஸ்லாம்ஸ்)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
வெளியேறு.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
கேள், ஜியான்.

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
நான் உன் பெற்றோர் அல்ல.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
மேலும் என்னால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
அதாவது

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
என்னால் காரியங்களைச் செய்ய முடியாது

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்காக செய்தார்கள்.

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
பெண்: இது அஃபாசியா என்று தோன்றுகிறது
விலகல் மறதியுடன் இணைந்தது.

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
இது ஒரு உடல் பிரச்சனையாக தெரியவில்லை.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
அவள் பெற்றோர் இருவரையும் இழந்தாள்.

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
அதனால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் பிந்தைய மனஉளைச்சல் அதை ஏற்படுத்தியது.

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்
மருந்து மற்றும் ஆலோசனையுடன்.

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(சோர்ந்து பெருமூச்சு)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
அவள் படிப்பில் பெரிய பிரச்சனை இல்லை.

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
ஆனால் ஜியானால் பேச முடியாததால்,

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
அது சில சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
குழந்தை 1: அவள் முட்டாள்.
அவளால் இன்னும் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
ஏய், உன்னால் பேச முடியாதா?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
குழந்தை 2: அவள் எப்போதும் அப்படித்தான்.
குழந்தை 3: அவள் ஒரு ஊமை.

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
குழந்தை 4: அவர் என்ன செய்கிறார்?
குழந்தை 5: ஆஹா.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- குழந்தை 4: அவர் அவளை விரும்புகிறாரா?
- ஜியோங்மின், உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
குழந்தை 5: அவுட் ஆஃப் ப்ளூ?
குழந்தை 6: அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்களா?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
ஜியாங்மின்: நலமா?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
குழந்தை 1: உங்களுக்குத் தெரியுமா?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
குழந்தை 2: என்ன?
குழந்தை 3: அது என்ன?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
குழந்தை 1: அந்த டம்மியின் அம்மா

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
அவள் அப்பாவால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார்.

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
குழந்தை 2: ஏன்?
குழந்தை 3: என்ன?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
குழந்தை 4: ஏன்?
குழந்தை 1: அவளுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
குழந்தை 1: அவளுடைய அப்பா கூரையிலிருந்து குதித்தார்
இறுதி ஊர்வலம் சென்று தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
குழந்தை 2: அப்படியா? தற்கொலையா?
குழந்தை 1: உங்கள் அம்மாவிடம் கேளுங்கள்.

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
யெச்சியோங்கில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
அது பைத்தியம்!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
குழந்தை 2: ஏய், நலமா!
குழந்தை 3: ஏய்!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
குழந்தை 2: நலமா?
குழந்தை 3: ஓ, இல்லை.

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
அவளால் கலக்க முடியாது
மற்ற குழந்தைகளுடன்.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
அவள் வெளிநாட்டவர் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
குழந்தை 1: அப்பா!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
குழந்தை 2: அம்மா!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
குழந்தை 1: ஏன் இவ்வளவு தாமதம்? நான் நனைந்துவிட்டேன்!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
பெண்: ஜியூன், இன்று நீ வேடிக்கையாக இருந்தாயா?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
குழந்தை 3: எனக்காக காத்திருங்கள்!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
ஏய்! காத்திரு!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
ஏய், ஷினே! ஒன்றாக செல்வோம்.

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
அம்மா!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
யெச்சியோங் தொடக்கப் பள்ளி

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
குழந்தை 4: ஏய்! காத்திரு!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(மழை பேட்டரிங்)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
நீங்கள் ஜியானுக்கு அஃபாசியாவுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
புரோட்ராக்டர்
5,000 வென்றது

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
புரோட்ராக்டர்
5,000 வென்றது

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
களிமண்
10,000 வென்றது

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
ரெக்கார்டர்
20,000 வென்றது

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
முக்கோணம்
30,000 வென்றது

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
முக்கோணம்
30,000 வென்றது

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
காஸ்டானெட்ஸ்
40,000 வென்றது

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
எனக்கு புரிகிறது

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
எனினும்...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
இந்த பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
ஜியான் கடக்க வேண்டிய ஒன்று
அவள் சொந்தமாக.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
இது பைத்தியக்கார ஊமையின் தவறு.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
அதனால் துரதிர்ஷ்டம்.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
ஆம்.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
குழந்தை: ஏய், அதை மூடு.

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
போகலாம்.

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(SNARLS)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(SNARLING)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(உருறும்)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
ஜியோங்...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
ஜின்...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
மனிதன்...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
ஜியோங் ஜின்மேன்!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
ஜியோங் ஜின்மேன்!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
ஜியோங் ஜின்மேன்!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
ஜியோங் ஜின்மேன்!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
ஜியோங் ஜின்மேன்!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(வெளியில் இருந்து அலறல்)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?
நீங்கள் உடனே வருவேன் என்று சொன்னீர்கள்!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்? ஏன்?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
ஜியோங் ஜியான்.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
இங்கே வா.

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
இந்த பன்றி இறைச்சி வயிறு நன்றாக இருக்கிறது.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(கதவில் தட்டுதல்)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
உங்கள் முன் கதவு திறந்திருந்தது, அதனால் நான் உள்ளே வந்தேன்.

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
உங்களுக்கு எல்லாம் சரியாக இருந்தால்,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
நான் அவனுக்காக உள்ளே காத்திருக்கலாமா?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
என் மாமா இன்று வீட்டிற்கு வருவதில்லை என்றார்.

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
நான் மாமாவிடம் சொல்கிறேன்

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
பிறகு உங்களை அழைக்க.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(மாண்டரின் மொழியில்) நீ மருமகள்

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
என்று கலந்து கொள்கிறார்
கோங்ஜு தேசிய பல்கலைக்கழகம், இல்லையா?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
உங்கள் மாமா பெருமையாக கூறினார்
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
நான் புத்திசாலி அல்லது அழகானவன் அல்ல.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
நான் கலந்து கொள்வதில்லை
Gongju தேசிய பல்கலைக்கழகம், ஒன்று.

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
மாமா அப்படி சொல்லவே மாட்டார்.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(கொரிய மொழியில்) என் மாமாவை உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
எனக்கு புரிகிறது.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
நான் உங்கள் மாமாவை அழைக்கிறேன்
அடுத்த முறை வரவும்.

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
வேறு யாரும் உங்களைக் கொல்ல விடாதீர்கள்

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
நான் வந்து உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன், ஜியான்.

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
ஜியான்.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
இதை வந்து பாருங்கள்.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
ஆபரேட்டரின் கணக்கை ஹேக் செய்துவிட்டேன்
murthehelp மற்றும் ஒரு பார்வை.

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
இந்த இணையதளம் இயக்கப்படுகிறது
அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே.

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
பார்.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
உறுப்பினர்கள் குறியீடுகளைப் பெறலாம்
அவர்களின் தரங்களுக்கு ஏற்ப.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
செயல்முறை கொஞ்சம் தந்திரமானது,
ஆனால் அவை மட்டுமே என்று கூறுகிறது

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
இதில் தேர்ச்சி பெறுபவர்கள் குறியீடுகளைப் பெறலாம்.

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
ஜியான்: குறியீடுகளா?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
JEONGMIN: "அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள் மட்டுமே
ஆபரேட்டரின் குறியீடுகளுடன்

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
murthehelp இல் பொருட்களை வாங்கலாம்."

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"எல்லா பொருட்களும் வாங்குவதற்கு கிடைக்காது
வழங்கப்பட்ட குறியீடுகளுடன்."

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"ஒவ்வொரு குறியீட்டிற்கும் வெவ்வேறு தரம் உள்ளது."

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"நீங்கள் மட்டுமே வாங்க முடியும்
அந்த குறியீட்டிற்கான தகுதியான பொருட்கள்."

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
ஒவ்வொரு குறியீட்டிற்கும் வெவ்வேறு தரம்?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
ஆம்.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
நான்கு குறியீடுகள் உள்ளன.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
மக்களைக் கொல்பவர்கள் கோட் ரெட்.

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
இது ஒப்பந்தக் கொலையாளிகள் போன்றது என்று நினைக்கிறேன்
நாம் திரைப்படங்களில் பார்க்கிறோம்.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
துப்பாக்கிகள், ஆயுதங்கள், குண்டுகள் மற்றும் விஷங்கள்.

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
வாங்கலாம் போலிருக்கிறது
மக்களைக் கொல்லத் தேவையான பொருட்கள்.

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
உளவாளிகள் குறியீடு ஊதா.

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"மக்களுக்கான குறியீடு
யார் தகவலை வாங்குகிறார்கள் மற்றும் விற்கிறார்கள்."

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"பல்வேறு கேட்கும் சாதனங்கள்
அல்லது கேமராக்கள்."

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
"நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய எளிய ஆயுதங்கள் அல்லது பொருட்கள்

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
உங்களை கொல்ல
உங்கள் கவர் வெடிக்கப்படும் போது."

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
துப்புரவு பணியாளர்களுக்கான குறியீடு மஞ்சள்.

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"மருந்துகள், சவர்க்காரம் மற்றும் சுத்தம் செய்யும் கருவிகள்
உடலை அகற்றுவதற்கும் சுத்தம் செய்வதற்கும் தேவை."

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
பல்வேறு வழங்குவதாகவும் கூறுகிறது
சட்டத்தைத் தவிர்க்க நிர்வாக சேவைகள்.

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
நான்கு குறியீடுகள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
கடைசியாக என்ன?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
குறியீடு பச்சை.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
பச்சையா?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
ஆம், ஆனால் மற்ற குறியீடுகளைப் போலல்லாமல்,
இதற்கு ஒரு வகை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(SIGHS)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
குறியீடு பச்சை.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"குறியீடுகளைப் பெற்றவர்கள்
முர்த்ஹெல்ப் ஒருபோதும் கோட் க்ரீனைத் தாக்கக்கூடாது."

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
"யாராவது இதை மீறினால்
மற்றும் தாக்குதல்கள் குறியீடு பச்சை,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
குறியீட்டைக் கொண்ட அனைவரும் ஆபத்தில் சிக்க வேண்டும்
கோட் கிரீனைப் பாதுகாக்க அவர்களின் உயிர்கள்."

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
ஜியான்: அப்படியென்றால் யார் கோட் கிரீன்?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
murthehelp இன் ஆபரேட்டர்.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
உங்கள் மாமா, ஜியோங் ஜின்மேன்.

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
மற்றும்...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
குறியீடு பச்சை: ஜியாங் ஜின்மன், ஜியாங் ஜியான்

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
ஜியோங் ஜியான்.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(SCOFFS)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு) என்ன பூமியில்...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
நான் நினைக்கிறேன்

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
இதையெல்லாம் நம்புவதா?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
ஜியோங்மின்.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
இது புரிகிறதா...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(வெடிப்பு)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
இது என்ன?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
ஜியாங்மின்: என்ன நடக்கிறது?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
என்ன... அட அது?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
எனக்கு சிக்னல் எதுவும் வரவில்லை.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
அடடா!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
ஜியோங்மின்.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
பின் கதவை பயன்படுத்துவோம்!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
கதவுக்கு என்ன?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
இது குண்டு துளைக்காததா?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
என்ன?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
அவர்கள் ஏன் நகரவில்லை?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
அவர்கள் தோட்டாக்கள் தீர்ந்துவிட்டதா?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(ட்ரோன் பீப்பிங்)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(ட்ரோன் பீப்பிங்)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
அது என்ன?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(தடிங்)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(பீப்பிங்)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
ஜியோங்மின், இந்த வழியில்!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(சுழலும்)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
ஜியோங்மின்!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
கதவை மூடு!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(வெளியில் துப்பாக்கிச் சூடு)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
ஜியான்: ஜியோங்மின், வாத்து!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(அலறல்கள்)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
கொலையாளிகளுக்கான கடை

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
மனிதன் 1: வணக்கம்.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
மனிதன் 2: ஓ, அப்படியா?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா? வாழ்த்துகள்!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
மனிதன் 3: ஓ, வாழ்த்துக்கள்!
மனிதன் 4: நன்றி.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
ஆனால் நீங்கள் இந்த வேலையை செய்வது உங்கள் மனைவிக்குத் தெரியுமா?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
வழி இல்லை. அது மோசமாக இருக்கும்.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
மூலம்,
நீங்கள் மீண்டும் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
இல்லை, UDT/SEAL.

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
மனிதன் 5: யுடிடி? உண்மையில்?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
வணக்கம்!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- வருக!
- வணக்கம்!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
ஆமாம் சார்.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
திருமண வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
இல்லவே இல்லை.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
ஐயா, அதை நாம் செய்ய வேண்டுமா?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
இன்றைக்கு பிறகு பரவாயில்லை
எங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் அல்லது இல்லாவிட்டாலும்.

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
உனக்கு எது வசதியோ அதை நீ செய்.

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
எனக்கு இந்த குறியீடு இனி தேவையில்லை.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
ஆஹா!
மூத்த வீரர்கள் அனைவரும் கூடிவிட்டனர்!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
வெற்றி!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- வெற்றி!
- வெற்றி!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
நீங்கள் வந்தீர்கள், மிஸ்டர் கிம்.

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
சியோங்ஜோ, ஒரு வருடம் ஆகிறதா?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
உங்கள் மனதை மாற்றியதற்கு நன்றி.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
இன்று சீக்கிரம் முடிப்போம்
நாம் திரு. கிம்மின் வழியைப் பின்பற்றினால்.

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
பிறகு கொஞ்சம் கல்பி மற்றும் மக்ஜியோல்லியை எடுத்துக் கொள்வோம்!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
மனிதன் 1: நன்றாக இருக்கிறது!
மனிதன் 2: நிச்சயமாக!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
சியோங்ஜோ: நீங்கள் என்ன ஆயுதங்களைக் கொண்டு வந்தீர்கள்?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
உங்கள் குழந்தைகளை வெளியே கொண்டு வாருங்கள். வாருங்கள்.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
இது மிகவும் தேய்ந்து விட்டது.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
ஆஹா, மனிதனே!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
ரெயில் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
ஜின்மேன் அதை எனக்காக நிறுவினார். நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
இதையும் ஜின்மேனிடம் இருந்து வாங்கினேன்.

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
நான்கு மாக்கள் போதுமானதாக இருக்கும், இல்லையா?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
சொல்லப்போனால், உங்கள் துப்பாக்கிக்கு என்ன ஆச்சு?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
நான் அங்குள்ள ஒவ்வொரு துப்பாக்கியையும் பயன்படுத்தினேன்.
ஆனால் இது ஒளி மற்றும் வசதியானது.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
சரி, உங்களுக்கு நல்லது.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
ஜின்மேனைப் பற்றி நான் ஒருவித வருத்தமாக உணர்கிறேன்.

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
அதை ஃபக். அவர் இறந்துவிட்டார், நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
நாம் தொடர வேண்டும்.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
சரி.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
மருமகளை பிடிக்கும் நபர்

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
அல்லது அவளைக் கொல்கிறான்

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
கொழுப்பு போனஸும் கிடைக்கும்.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(அனைத்து ஆரவாரம்)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
எல்லோரும்! போகலாம்.

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
நாம் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்
மற்றும் வழியில் சில சிற்றுண்டிகளை சாப்பிடுங்கள்.

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்
நாம் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய விரும்பினால்.

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
நேரத்தை வீணடித்தவர் அவர்
ஒரு மலம் எடுத்து.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
வாயை மூடு
மற்றும் காரை ஸ்டார்ட் செய்து, பங்க்.

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
சரி. இப்போது போகலாம்! நறுக்கு - நறுக்கு!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
போகலாம்!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(கருவி இசை வாசித்தல்)